Top 10 des Phrases Japonaises pour Débutants
Le japonais a la réputation d'être difficile — et les systèmes d'écriture le sont. Mais la prononciation de base du japonais est en fait plus simple que celle de l'espagnol ou du français : cinq voyelles, pas de tons, et une correspondance prévisible entre sons et syllabes. Ces dix phrases vous feront communiquer au Japon dès le premier jour.
1. こんにちは (Konnichiwa) — « Bonjour »
La salutation japonaise la plus connue, appropriée du milieu de matinée à l'après-midi. Notez la prononciation : pas « konnichi-WA » mais plutôt « kon-ni-chi-wa » avec un accent relativement uniforme.
Quand l'utiliser : Contextes semi-formels, avec des inconnus, dans les magasins. Avec des amis, utilisez plutôt un simple « おす » (osu) ou « よう » (yō) selon le niveau de familiarité.
Ce que les manuels ne disent pas : Dans un contexte professionnel, konnichiwa est souvent remplacé par une inclinaison de tête et un « お疲れ様です » (otsukaresama desu) — littéralement « vous travaillez dur ».
2. ありがとうございます (Arigatō gozaimasu) — « Merci beaucoup » (formel)
La version polie de « merci ». L'alternative décontractée « ありがとう » (arigatō) convient entre amis, mais gozaimasu est votre option sûre par défaut. Au Japon, la politesse excessive est toujours préférable à la familiarité prématurée.
3. すみません (Sumimasen) — « Excusez-moi » / « Pardon » / « Merci »
Le couteau suisse de la politesse japonaise. Sumimasen fonctionne comme :
- « Excusez-moi » (pour attirer l'attention)
- « Pardon » (quand vous gênez quelqu'un)
- « Merci » (quand quelqu'un fait un effort pour vous — exprime une excuse pour le dérangement causé)
Contexte culturel : La culture japonaise valorise la conscience du fardeau que vous imposez aux autres. Sumimasen exprime cette conscience — c'est autant « désolé de vous déranger » que « merci de vous donner la peine ».
4. お願いします (Onegaishimasu) — « S'il vous plaît »
Utilisé quand vous demandez quelque chose ou faites une requête. Au restaurant : pointez un plat du menu → « これ、お願いします » (kore, onegaishimasu — « Ceci, s'il vous plaît »).
Usage avancé : Avant une activité coopérative (sport, travail d'équipe, début de cours), les Japonais disent « よろしくお願いします » (yoroshiku onegaishimasu) — une formule de politesse complexe qui signifie approximativement « je compte sur votre bienveillance ».
Niveaux de Politesse
Les cartes japonaises de LumenLingo incluent des marqueurs de registre — formel, standard, familier — pour chaque expression. Au Japon, utiliser le mauvais registre est une erreur sociale plus significative qu'une erreur grammaticale. Nos cartes vous apprennent non seulement quoi dire, mais comment le dire de manière appropriée.
5. いくらですか (Ikura desu ka) — « Combien ça coûte ? »
Essentiel pour le shopping et la navigation quotidienne. La structure est simple : いくら (ikura = combien) + です (desu = c'est) + か (ka = marqueur de question).
Astuce culturelle : Au Japon, le marchandage n'existe pratiquement pas (sauf dans certains marchés aux puces). Le prix affiché est le prix final.
6. わかりません (Wakarimasen) — « Je ne comprends pas »
Honnêteté vitale pour les débutants. Quand quelqu'un parle trop vite ou utilise du vocabulaire que vous ne connaissez pas, « wakarimasen » est votre bouée de sauvetage. Version décontractée (entre amis) : わからない (wakaranai).
Combinaison utile : « 日本語がわかりません » (Nihongo ga wakarimasen — « Je ne comprends pas le japonais »). Souvent suivi de « 英語、大丈夫ですか？ » (Eigo, daijōbu desu ka? — « L'anglais, ça va ? »).
7. 大丈夫 (Daijōbu) — « Ça va » / « Pas de problème »
L'un des mots les plus polyvalents du japonais quotidien :
- Comme question : 大丈夫ですか？(Daijōbu desu ka? — « Ça va ? / Tout va bien ? »)
- Comme réponse : 大丈夫です (Daijōbu desu — « Ça va, pas de souci »)
- Pour décliner poliment : « Voulez-vous un sac ? » → 大丈夫です (« Non merci, ça ira »)
8. これ / それ / あれ (Kore / Sore / Are) — « Ceci / Cela / Ça là-bas »
Le système de démonstratifs japonais a trois niveaux de distance :
- これ (kore) : Près de vous
- それ (sore) : Près de votre interlocuteur
- あれ (are) : Loin des deux
Au restaurant, en montrant le menu : « これ、お願いします » (kore, onegaishimasu). En désignant un bâtiment au loin : « あれは何ですか？ » (are wa nan desu ka? — « Qu'est-ce que c'est, là-bas ? »).
9. おいしい (Oishii) — « Délicieux »
La nourriture est centrale dans la culture japonaise, et exprimer l'appréciation est attendu. « Oishii! » est votre réaction universelle à un bon repas. Les cuisiniers et serveurs apprécient sincèrement ce compliment.
Superlatif : めちゃくちゃおいしい (mechakucha oishii — « C'est incroyablement bon ») — familier mais très apprécié.
10. また明日 (Mata ashita) — « À demain »
L'au revoir le plus courant entre collègues et amis qui se voient régulièrement. Variations :
- またね (mata ne) — « À bientôt » (décontracté)
- また来週 (mata raishū) — « À la semaine prochaine »
- じゃあね (jā ne) — « Salut ! » (très familier)
Conseils de Prononciation pour le Japonais
Le japonais a cinq voyelles, toujours prononcées de la même façon :
| Voyelle | Son | Comme dans |
|---|---|---|
| あ (a) | « a » | « papa » |
| い (i) | « i » | « sí » |
| う (u) | « ou » | « sous » |
| え (e) | « é » | « thé » |
| お (o) | « o » | « mot » |
Les consonnes sont relativement simples. Le « r » japonais est entre le « r » et le « l » français — un tapement rapide de la langue contre le palais.
LumenLingo arrive bientôt sur l’App Store. Découvrez ce que nous créons.
