Top 10 des Phrases Japonaises pour Débutants
Dix phrases japonaises utiles pour saluer, remercier, demander de l’aide et écouter avec plus d’assurance dès les premières conversations.
Les écritures japonaises peuvent impressionner au premier regard. Pourtant, quelques expressions bien choisies donnent déjà un but humain aux premières séances : saluer, remercier, demander, comprendre et prendre congé. Leur usage dépend toujours de la relation et de la situation.
1. こんにちは (Konnichiwa) — « Bonjour »
Cette salutation très connue s’emploie pendant la journée. La romanisation kon-ni-chi-wa est un premier repère ; écoutez aussi la durée et l’accent tonal dans une source fiable.
Quand l’utiliser : Dans de nombreuses rencontres en journée, notamment avec des personnes que vous ne connaissez pas bien. Entre proches, les salutations varient beaucoup ; observez ce que la relation permet.
Au travail : Vous pourrez aussi entendre otsukaresama desu, une formule conventionnelle qui reconnaît l’effort partagé. Elle ne remplace pas mécaniquement konnichiwa dans tous les contextes.
2. ありがとうございます (Arigatō gozaimasu) — « Merci beaucoup » (formel)
Il s’agit d’une forme polie de « merci ». La forme plus courte arigatō se rencontre entre proches ; le niveau naturel dépend de la relation, du moment et de ce que l’on remercie.
3. すみません (Sumimasen) — « Excusez-moi » / « Pardon » / « Merci »
Une expression très souple de la politesse japonaise. Sumimasen peut servir à :
- « Excusez-moi » (pour attirer l'attention)
- « Pardon » (quand vous gênez quelqu'un)
- « Merci » (quand quelqu'un fait un effort pour vous — exprime une excuse pour le dérangement causé)
Nuance : Dans certains contextes, sumimasen mêle excuse et gratitude en reconnaissant l’effort de l’autre. Son sens vient du ton et de la situation ; ce n’est pas un remplacement automatique d’arigatō.
4. お願いします (Onegaishimasu) — « S'il vous plaît »
Utilisé quand vous demandez quelque chose ou faites une requête. Au restaurant : pointez un plat du menu → « これ、お願いします » (kore, onegaishimasu — « Ceci, s'il vous plaît »).
Autre usage : Au début d’une activité commune, vous pourrez entendre yoroshiku onegaishimasu. Sa traduction change selon la scène : présentation, demande ou travail partagé.
Écoutez le registre en contexte
Associez une expression à la personne, au lieu et au moment où vous l’avez entendue. Le registre devient plus clair lorsqu’il appartient à une scène réelle plutôt qu’à une étiquette isolée.
5. いくらですか (Ikura desu ka) — « Combien ça coûte ? »
Utile pour demander ou confirmer un prix. La structure est simple : いくら (ikura = combien) + です (desu = c'est) + か (ka = marqueur de question).
À retenir : Takai desu ne (« c’est cher, n’est-ce pas ? ») est une observation, pas nécessairement une invitation à marchander. Suivez les usages du lieu.
6. わかりません (Wakarimasen) — « Je ne comprends pas »
Quand une phrase dépasse ce que vous comprenez, wakarimasen indique clairement que vous avez besoin d’aide. La forme décontractée wakaranai s’entend entre proches.
Combinaison utile : « 日本語がわかりません » (Nihongo ga wakarimasen — « Je ne comprends pas le japonais »). Vous pouvez ensuite demander de répéter : mō ichido onegaishimasu.
7. 大丈夫 (Daijōbu) — « Ça va » / « Pas de problème »
Ce mot prend plusieurs sens dans la conversation :
- Comme question : 大丈夫ですか？(Daijōbu desu ka? — « Ça va ? / Tout va bien ? »)
- Comme réponse : 大丈夫です (Daijōbu desu — « Ça va, pas de souci »)
- Pour décliner poliment : « Voulez-vous un sac ? » → 大丈夫です (« Non merci, ça ira »)
8. これ / それ / あれ (Kore / Sore / Are) — « Ceci / Cela / Ça là-bas »
Le système de démonstratifs japonais a trois niveaux de distance :
- これ (kore) : Près de vous
- それ (sore) : Près de votre interlocuteur
- あれ (are) : Loin des deux
Au restaurant, en montrant le menu : « これ、お願いします » (kore, onegaishimasu). En désignant un bâtiment au loin : « あれは何ですか？ » (are wa nan desu ka? — « Qu'est-ce que c'est, là-bas ? »).
9. おいしい (Oishii) — « Délicieux »
Oishii! exprime que quelque chose est bon. C’est une réaction simple et chaleureuse, sans être une obligation à chaque repas.
Forme familière : Mechakucha oishii intensifie l’enthousiasme. Écoutez le registre avant de la reprendre.
10. また明日 (Mata ashita) — « À demain »
Une manière familière de prendre congé entre collègues ou amis qui se revoient le lendemain. Variations :
- またね (mata ne) — « À bientôt » (décontracté)
- また来週 (mata raishū) — « À la semaine prochaine »
- じゃあね (jā ne) — « Salut ! » (très familier)
Conseils de Prononciation pour le Japonais
Le japonais s’organise autour de cinq catégories de voyelles. Leur durée, le rythme des moras et l’accent tonal méritent une écoute attentive :
| Voyelle | Son | Comme dans |
|---|---|---|
| あ (a) | « a » | « papa » |
| い (i) | « i » | « sí » |
| う (u) | voyelle japonaise /ɯ/ | sans équivalent français exact ; « ou » n’est qu’un repère approximatif |
| え (e) | « é » | « thé » |
| お (o) | « o » | « mot » |
Le « r » japonais se réalise généralement par un battement bref de la langue. Une comparaison avec le français peut aider au départ, mais l’écoute reste un meilleur guide.
Source et Pratique Guidée
LumenLingo arrive bientôt sur l’App Store. Découvrez ce que nous créons.
