Топ-10 японських фраз для початківців
Японська має репутацію «складної», але повсякденне спілкування напрочуд легко опанувати. Ці десять фраз покривають найтиповіші ситуації в Японії або в розмові з японськомовними.
1. こんにちは (Konnichiwa)
Значення: Добрий день / Привіт
Найбазовіше привітання японською. Використовується протягом дня. Зверніть увагу на вимову: «кон-ні-чі-ва», не «кон-ні-чі-ха», хоча записано хіраганою は (ha).
2. ありがとうございます (Arigatō gozaimasu)
Значення: Дуже дякую
Повна, ввічлива форма. У неформальних ситуаціях можна сказати тільки ありがとう (Arigatō). Але якщо сумніваєтеся, повна версія завжди безпечніша.
3. すみません (Sumimasen)
Значення: Вибачте / Будь ласка / Дякую (зі скромністю)
Одне з найуніверсальніших японських слів. Його можна використати для вибачення, привертання уваги, вираження подяки і навіть для входу в переповнений потяг.
| Ситуація | Використання | Тон |
|---|---|---|
| Вибачення | すみません、遅れました | Формальне вибачення |
| Привертання уваги | すみません、駅はどこですか？ | Ввічливе питання |
| Подяка | すみません (приймаючи допомогу) | Скромна вдячність |
4. いただきます (Itadakimasu)
Значення: Починаю їсти / Смиренно приймаю
Обов'язкова фраза перед їжею. Буквально означає «смиренно приймаю». Пропустити її в японській культурі вважається неввічливим.
Культурна нотатка
Японські флешкартки LumenLingo містять культурні нотатки — не лише переклади. Знати, коли та чому використовувати вираз, так само важливо, як знати його значення.
5. お願いします (Onegai shimasu)
Значення: Будь ласка / Прошу ввічливо
Універсальна фраза для прохання. Замовлення їжі, прохання про допомогу, будь-яка ситуація, що потребує ввічливого прохання.
6. 大丈夫です (Daijōbu desu)
Значення: Все гаразд / Не треба
Може означати «зі мною все добре» (відповідь на турботу) або «ні, дякую» (відхилення пропозиції). Інтонація визначає значення.
7. わかりました (Wakarimashita)
Значення: Зрозумів / Розумію
Ввічливе підтвердження розуміння. Неформальна версія: わかった (Wakatta).
8. ちょっと待ってください (Chotto matte kudasai)
Значення: Зачекайте хвилинку, будь ласка
ちょっと (chotto) означає «трохи» і є надзвичайно універсальним у японській. Саме ちょっと... (без закінчення) — делікатний спосіб відмовити.
9. 美味しい (Oishii)
Значення: Смачно! / Чудово!
Обов'язковий вираз під час їжі в Японії. Вираження захвату від їжі — це також форма ввічливості до кухаря.
10. お疲れ様です (Otsukaresama desu)
Значення: Хороша робота / Привіт після роботи
Надзвичайно часто вживаний вираз на японському робочому місці та в повсякденні. Говорять після закінчення роботи, завершення завдання, коли колега йде з офісу. Не має точного українського відповідника — ближче до «ціную твої зусилля».
LumenLingo незабаром з’явиться в App Store. Дізнайтеся, що ми створюємо.
